第86章 春节保卫战！春节是华国的！
【春节保卫战，让全世界知道春节是华国的，不是H国的#H国春节#文化挪用】
【最近某国际虚拟偶像团体发出了Chinese newyear的新春祝福海报，结果却遭到了H国网友的围攻。】
【H国网友要求他们尊重H国春节，把用词改为Luna newyear。】
【就是这一个小小的单词的改动，让我们这一场春节保卫战的形势变得极其严峻。】
【因为这一件事情里不只有H国和华国，还有以M国为首的部分西方国家，他们都有各自的小算盘。】
【先看这几张图，M国驻华大使馆2017年发的新春海报用词是Chinese newyear，但最近几年的海报却变成了Luna newyear。怎么理解这个翻译的变化呢？】
【目前全世界有20亿人在过春节，海外华人张灯结彩，喜气洋洋，这可是一次极佳的文化输出机会啊。有些人没办法阻止大家过春节，所以才使出了混淆视听这种手段。】
【H国是排头兵，最近几年就在国际上疯狂搞事情，尤其是某位H国教授，之前说端午节、中秋节和泡菜都是H国的，后来又跳出来质疑Chinese newyear的翻译，他甚至还发邮件给百度要求纠正相关词条。】
【他的理由很简单，他说，我们H国也过农历春节呀，你让我们H国人对自己happy Chinese newyear吗？那我的面子往哪儿搁呀？】
【所以他就建议农历新年统一翻译成Luna newyear。然后再往上加相应的国家就合理了，H国农历新年、华国农历新年等等。】
【本来Chinese newyear只此一家，体验到春节氛围的外国人能明确的知道这就是华国春节。那如果换成Luna newyear呢？那就是谁先宣传到位，谁就先入为主了。】
【久而久之，很多外国人眼里，春节很有可能就变成了H国的东西。事实上呢，这就是H国旅游局的目标，这么多年来，他们的大策略就是通过文化宣传来吸引游客。】
【所以你会发现，最近几年H国的文化挪用愈演愈烈。拿走端午节一顿魔，改成了端午祭。去年他们还在大Y博物馆组织了一场阴间表演来宣传H国农历青年。】
【面对这种厚颜无耻的文化挪用，我们该怎么办呀呢？】
【第一：撇清关系，补充信息。H国那种阴间表演跟我们的春节没有任何关系，那是纯正的H国创造。华国庆祝新年是很喜庆的，舞狮、贴春联、放鞭炮等等，大大方方拿出来比一比就知道了。】
【第二：正确科普，我们必须不能接受并且坚决避免使用lunar newyear。当外国朋友祝福你happy lunar newyear的时候，你要跟他说谢谢，但你说的不对，阴历、阳历和农历是三个完全不一样的东西。】
【阳历：是根据地球绕太阳公转运动周期制定的历法，所以阳历翻译过来是solar calendar 】
【Luna的意思是与月球相关的，根据月相圆缺变化周期而制定的历法叫做阴历，所以Luna calendar的意思只能是阴历，Luna newyear的意思就是阴历新年。】
【而我们现在所说的农历，是华国人结合阴历和阳历发明的阴阳历，所以农历的正确翻译应该是阴阳calendar，或者直接叫Chinese calendar得了。】
【那么农历新年很自然就叫做Chinese newyear，不要觉得这是自嗨啊，语言就是每一个在使用它的人定义的。】
【经过无数人很多年的努力，现在麻将，功夫、风水，阴阳这些纯正中国味儿的英语单词已经被全世界广泛接受了。】
【还有最重要的第三个点，我们要重视外宣相关部门上预算，有国际影响力的明星多发声，更重要的是，千千万万的华国人要关注这件事儿。】
【别误会啊，我们这么做可不是为了给H国使绊子，我们只是在保护我们自己的文化而已。毕竟我相信应该没有M国人愿意听到H国人来华为国宣传H国圣诞节的吧？】
……………………
“卧槽！？”
“简直不要碧莲！春节都要偷？！”
宋如雪简直气笑了。
同样气笑的还有5000年来的所有祖宗们。
……………………
《小科普》
★过年这个习俗可以追溯到夏朝。每当江山易主，新朝天子就会破旧制，立新政，包括“改正朔，易服色”。这里的“改正朔”就是改变前朝的历法，确定每年的岁首之月。因此，夏朝的时候，人们就开始把夏历的一月作为新年的第一个月。
★不过，也有说法认为，过年这个习俗起源于殷商时期。在西周初年，就有了一年一度在新旧岁交替之际庆祝丰收和祭祀祖先的风俗活动，这可以看作是“年”的雏形。但“年”的名称出现得较晚，是从周朝开始的。直到西汉时期，年的时间才正式固定下来，一直延续到今天。
……………………
汉朝：
司马迁上书建议汉武帝修订规范历法。
“陛下，如今我国休养生息，生产得到恢复和发展，社会秩序比较稳定，臣建议，修订规范历法，指定为年。以正月初一为岁首，即一年的初始。将各地区分别在冬末春初不同日子举行的酬神、祭祀和庆祝活动统一在农历正月初一这一天进行！”
“此乃国之统一，全国上下统一庆祝新年的到来！”
汉武帝思考片刻，觉得有理。
“可。”
“你下去拟定好章程再交于朕。”
司马迁欢笑着一拜就要退下，没想到看到了天幕上的视频。
司马迁和汉武帝二人的脸色顿时变得极其难看。
“啪！”
汉武帝一拍桌子起身。
“朕才刚刚确立年的历法！这什么H国居然就要盗窃！？！”
“此子坐实可恶！！”
司马迁为人正直，不要脸的人他见了不少，不要脸的一整个国家他还是第一次见。
也不怪汉武帝这样生气了。
好不容易给子孙后代留下了一份传承，并且已经延续了千年，结果突然被别人说是他的，那简直，无语，恶心，愤怒全都能化为实质来杀人了！
汉武帝气得吹胡子瞪眼，“这什么H国与那小日子真是朕见过的最最无耻之徒！！”
“对对对。”司马迁点头如捣蒜。
汉武帝：“等等！地图上的这H国怎么这么眼熟……”
司马迁：？？
司马迁：！！！
司马迁顿时激动起来：“陛下！这是卫满朝鲜啊！！”
汉武帝眼睛一亮：“哈哈哈，好好好！”
“敢欺负朕的子民，就做好你家老祖宗被朕打死的准备！！”
“来人！”
“派兵5万，以水陆两军进攻卫满朝鲜！”
“是！！！”
……………………
1秒记住官术网网：tbxsw..
【春节保卫战，让全世界知道春节是华国的，不是H国的#H国春节#文化挪用】
【最近某国际虚拟偶像团体发出了Chinese newyear的新春祝福海报，结果却遭到了H国网友的围攻。】
【H国网友要求他们尊重H国春节，把用词改为Luna newyear。】
【就是这一个小小的单词的改动，让我们这一场春节保卫战的形势变得极其严峻。】
【因为这一件事情里不只有H国和华国，还有以M国为首的部分西方国家，他们都有各自的小算盘。】
【先看这几张图，M国驻华大使馆2017年发的新春海报用词是Chinese newyear，但最近几年的海报却变成了Luna newyear。怎么理解这个翻译的变化呢？】
【目前全世界有20亿人在过春节，海外华人张灯结彩，喜气洋洋，这可是一次极佳的文化输出机会啊。有些人没办法阻止大家过春节，所以才使出了混淆视听这种手段。】
【H国是排头兵，最近几年就在国际上疯狂搞事情，尤其是某位H国教授，之前说端午节、中秋节和泡菜都是H国的，后来又跳出来质疑Chinese newyear的翻译，他甚至还发邮件给百度要求纠正相关词条。】
【他的理由很简单，他说，我们H国也过农历春节呀，你让我们H国人对自己happy Chinese newyear吗？那我的面子往哪儿搁呀？】
【所以他就建议农历新年统一翻译成Luna newyear。然后再往上加相应的国家就合理了，H国农历新年、华国农历新年等等。】
【本来Chinese newyear只此一家，体验到春节氛围的外国人能明确的知道这就是华国春节。那如果换成Luna newyear呢？那就是谁先宣传到位，谁就先入为主了。】
【久而久之，很多外国人眼里，春节很有可能就变成了H国的东西。事实上呢，这就是H国旅游局的目标，这么多年来，他们的大策略就是通过文化宣传来吸引游客。】
【所以你会发现，最近几年H国的文化挪用愈演愈烈。拿走端午节一顿魔，改成了端午祭。去年他们还在大Y博物馆组织了一场阴间表演来宣传H国农历青年。】
【面对这种厚颜无耻的文化挪用，我们该怎么办呀呢？】
【第一：撇清关系，补充信息。H国那种阴间表演跟我们的春节没有任何关系，那是纯正的H国创造。华国庆祝新年是很喜庆的，舞狮、贴春联、放鞭炮等等，大大方方拿出来比一比就知道了。】
【第二：正确科普，我们必须不能接受并且坚决避免使用lunar newyear。当外国朋友祝福你happy lunar newyear的时候，你要跟他说谢谢，但你说的不对，阴历、阳历和农历是三个完全不一样的东西。】
【阳历：是根据地球绕太阳公转运动周期制定的历法，所以阳历翻译过来是solar calendar 】
【Luna的意思是与月球相关的，根据月相圆缺变化周期而制定的历法叫做阴历，所以Luna calendar的意思只能是阴历，Luna newyear的意思就是阴历新年。】
【而我们现在所说的农历，是华国人结合阴历和阳历发明的阴阳历，所以农历的正确翻译应该是阴阳calendar，或者直接叫Chinese calendar得了。】
【那么农历新年很自然就叫做Chinese newyear，不要觉得这是自嗨啊，语言就是每一个在使用它的人定义的。】
【经过无数人很多年的努力，现在麻将，功夫、风水，阴阳这些纯正中国味儿的英语单词已经被全世界广泛接受了。】
【还有最重要的第三个点，我们要重视外宣相关部门上预算，有国际影响力的明星多发声，更重要的是，千千万万的华国人要关注这件事儿。】
【别误会啊，我们这么做可不是为了给H国使绊子，我们只是在保护我们自己的文化而已。毕竟我相信应该没有M国人愿意听到H国人来华为国宣传H国圣诞节的吧？】
……………………
“卧槽！？”
“简直不要碧莲！春节都要偷？！”
宋如雪简直气笑了。
同样气笑的还有5000年来的所有祖宗们。
……………………
《小科普》
★过年这个习俗可以追溯到夏朝。每当江山易主，新朝天子就会破旧制，立新政，包括“改正朔，易服色”。这里的“改正朔”就是改变前朝的历法，确定每年的岁首之月。因此，夏朝的时候，人们就开始把夏历的一月作为新年的第一个月。
★不过，也有说法认为，过年这个习俗起源于殷商时期。在西周初年，就有了一年一度在新旧岁交替之际庆祝丰收和祭祀祖先的风俗活动，这可以看作是“年”的雏形。但“年”的名称出现得较晚，是从周朝开始的。直到西汉时期，年的时间才正式固定下来，一直延续到今天。
……………………
汉朝：
司马迁上书建议汉武帝修订规范历法。
“陛下，如今我国休养生息，生产得到恢复和发展，社会秩序比较稳定，臣建议，修订规范历法，指定为年。以正月初一为岁首，即一年的初始。将各地区分别在冬末春初不同日子举行的酬神、祭祀和庆祝活动统一在农历正月初一这一天进行！”
“此乃国之统一，全国上下统一庆祝新年的到来！”
汉武帝思考片刻，觉得有理。
“可。”
“你下去拟定好章程再交于朕。”
司马迁欢笑着一拜就要退下，没想到看到了天幕上的视频。
司马迁和汉武帝二人的脸色顿时变得极其难看。
“啪！”
汉武帝一拍桌子起身。
“朕才刚刚确立年的历法！这什么H国居然就要盗窃！？！”
“此子坐实可恶！！”
司马迁为人正直，不要脸的人他见了不少，不要脸的一整个国家他还是第一次见。
也不怪汉武帝这样生气了。
好不容易给子孙后代留下了一份传承，并且已经延续了千年，结果突然被别人说是他的，那简直，无语，恶心，愤怒全都能化为实质来杀人了！
汉武帝气得吹胡子瞪眼，“这什么H国与那小日子真是朕见过的最最无耻之徒！！”
“对对对。”司马迁点头如捣蒜。
汉武帝：“等等！地图上的这H国怎么这么眼熟……”
司马迁：？？
司马迁：！！！
司马迁顿时激动起来：“陛下！这是卫满朝鲜啊！！”
汉武帝眼睛一亮：“哈哈哈，好好好！”
“敢欺负朕的子民，就做好你家老祖宗被朕打死的准备！！”
“来人！”
“派兵5万，以水陆两军进攻卫满朝鲜！”
“是！！！”
……………………
1秒记住官术网网：tbxsw..
为更好的阅读体验，本站章节内容基于百度转码进行转码展示，如有问题请您到源站阅读, 转码声明。
808小说网邀请您进入最专业的小说搜索vip小说网站阅读疫情宅在家，我带老祖宗刷视频！,疫情宅在家，我带老祖宗刷视频！最新章节,疫情宅在家，我带老祖宗刷视频！ 官术！
808小说网邀请您进入最专业的小说搜索vip小说网站阅读疫情宅在家，我带老祖宗刷视频！,疫情宅在家，我带老祖宗刷视频！最新章节,疫情宅在家，我带老祖宗刷视频！ 官术！